4. Französische Bürokratie?

Aus einem Französisch-Lehrbuch, das mir während meiner Lehr- und Wanderjahre ein frankophoner Kollege mit grossem Wohlwollen überreichte, kannte ich die Ausdrücke “Le mille-feuille administratif” und “L’enfer adminstratif”. In schlaflosen Nächten, war ich entsprechend verunsichert, ob wir uns in unserer ersten Fremdsprache in all den Vorschriften, Verträgen, Versicherungen, Bankangelegenheiten zurechtfinden würden. Zu Weihnachten überreichte mir eine Freundin mit vielsagend hochgezogenen Augenbrauen von Peter Mayle “A Year in Provence”. Das Buch machte nicht nur schlaflos sondern auch blass. Mein Partner blieb dank seiner Geschichtskenntnisse einmal mehr gelassen: Die Provence wurde, im Unterschied zum Burgund, nie von Karl der Kühnen regiert und die Schweizer kupferten ihre Verfassung bei Napoleon ab, wir würden also die uns bekannten Gesetze und Vorgehensweisen eines funktionierenden Rechtsstaates antreffen. Und so war es, keine administrativen Überraschungen!

Karl der Kühne. Peter Paul Rubens, Kunsthistorisches Museum Wien